KudoZ home » German to French » Other

unter Strom stehen

French translation: l'énergie de la jeunesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Mar 15, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: unter Strom stehen
Wasserpumpe und Motorkühlung von XX arbeiten dafür, dass der Motor immer mit der optimalen Temperatur funktioniert. Die neue Klasse steht, wie es sich für einen Debütanten gehört, ordentlich **unter Strom**; XX liefert Starter und Generator und die Zündkerze für die Benziner.

du mal avec le sens ici... merci pour vos lumières :)
EliseG
France
Local time: 21:09
French translation:l'énergie de la jeunesse
Explanation:
???

(je propose mais me sens vieille)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-03-15 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Joli, le puise !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3l'énergie de la jeunesseSchtroumpf


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'énergie de la jeunesse


Explanation:
???

(je propose mais me sens vieille)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-03-15 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Joli, le puise !

Schtroumpf
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: "puise son énergie" dans, vous en pensez quoi ? "énergie" est une bonne idée !

Asker: oui mais bof, finalement je garde votre idée !! merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search