KudoZ home » German to French » Other

Wasserstoffschnelllegierer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Other / stockage de l'hydrogène
German term or phrase: Wasserstoffschnelllegierer
Bonjour !
Dans le cadre d'un documentaire sur l'océanothermie (une energie renouvelable fondée sur l'exploitation de la température des océans, en très bref), et plus précisément dans un passage sur le stockage de l'hydrogène, je tombe sur ce terme, que je ne retrouve nulle part ailleurs :

"Heutzutage wird Wasserstoff unter großem Druck gelagert. Mit Hilfe unseres *Wasserstoffschnelllegierers* können wir bei sehr geringem Druck höchst effizient Wasserstoff speichern und genau daran forschen wir hier."

Si quelqu'un a déjà travaillé dans ce domaine ou voit de quoi il s'agit, je suis preneuse...
D'avance, merci pour toute piste !
xxxalili
France
Local time: 18:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1alliage (rapide) pour le stockage de hydrogéne
davidd


  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alliage (rapide) pour le stockage de hydrogéne


Explanation:
Une possibilité...

de quoi il s'agit:

"Neuer Wasserstoffspeicher mit einzigartigen elektrischen Eigenschaften"
http://www.snf.ch/D/NewsPool/Seiten/mm_05apr25.aspx

Une éponge à hydrogène aux propriétés électriques uniques
http://www.snf.ch/F/NewsPool/Seiten/mm_05apr25.aspx

http://www.nanoperium.de/index.php/archives/2005/02/26/wasse...

"Wasserstoff als Energietraeger und seine Speicherung in Metallen
http://www.unifr.ch/spc/UF/92novembre/schlapbach.html

http://www.futura-sciences.com/news-moteurs-hydrogene-nouvel...

Salut

davidd
Austria
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Merci pour les explications !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
1 day13 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search