KudoZ home » German to French » Other

Kraftumlenkung Segment

French translation: pignon de renvoi de force

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftumlenkung Segment
French translation:pignon de renvoi de force
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Mar 24, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Kraftumlenkung Segment
Il s'agit d'une description de store banne...:

Mittelgelenk mit Kraftumlenkung Segment, verschleißfrei gelagerte Segmentteile mit mehr als 60.000 Lastspielen im Test

Il me semble que Mittelgelenk est le berceau... donc: le Kraftumlenkung Segment ne serait-il pas le "berceau compensateur..."? Mais alors, comment exprimer les Segmentteile... armature?

Merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 13:36
pignon de renvoi de force
Explanation:
L'Eolienne du château de la Vilaine :Renvoi de force à angle droit par 2 pignons qui transmet la force récupérée par la partie mobile vers le système de pompage. Diamètre respectif 37 cm et 45 ...
perso.orange.fr/fnj/eolienne.htm - 20k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 13:36
Grading comment
Merci encore!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pignon de renvoi de forceMichael Hesselnberg


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pignon de renvoi de force


Explanation:
L'Eolienne du château de la Vilaine :Renvoi de force à angle droit par 2 pignons qui transmet la force récupérée par la partie mobile vers le système de pompage. Diamètre respectif 37 cm et 45 ...
perso.orange.fr/fnj/eolienne.htm - 20k



    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Michael Hesselnberg
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
Merci encore!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search