fliegend kugelgelagert
French translation: est suspendu par un/des roulements à billes
| 07:29 Apr 4, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / MONTRES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corinne Züger Switzerland Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | est suspendu par un/des roulements à billes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1est suspendu par un/des roulements à billes Explanation: Bonjour Catherine, "fliegend" dans ce sens veut dire que le barillet est suspendu, c’est-à-dire fixé dans le mouvement seulement par sa partie supérieure, sous un pont (selon le dictionnaire horloger). J'ai trouvé la phrase suivante: Le barillet du ressort est suspendu par trois roulements à billes. Cela va dans même sens que ta phrase. Je n'ai jamais entendu l'expression "porte-à-faux" dans ce contexte... PS: Tu traduis souvent dans le domaine horloger?? Corinne (de Global...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations