KudoZ home » German to French » Other

im Range des (assez urgent SVP)

French translation: au rang de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:im Range des (assez urgent SVP)
French translation:au rang de
Entered by: Emma -
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: im Range des (assez urgent SVP)
Richtig ist, dass Frau xxx eine erfolgreiche berufliche Entwicklung vorzuweisen hat. Der Tätigkeit als Verkäuferin folgte, nach bestandenem Test, der Einsatz als Erstverkäuferin, später nach weiteren Tests die Beförderung zur Verwaltungschefin im Range des Abteilungsleiters.

Il s'agit d'un grand magasin. On repproche à cette personne d'avoir eu des promotions suspectes !
Comment traduire ce "im Range des" ?

Merci :-)
Emma -
Local time: 05:08
au rang de
au rang de chef de rayon
Selected response from:

Sylvie Eschkotte
Local time: 05:08
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3au rang de
Sylvie Eschkotte

Discussion entries: 1



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
au rang de

au rang de chef de rayon

Example sentence(s):
  • C'est ainsi qu'en l'espace de quelques mois, il s'était retrouvé propulsé successivement au rang de chef de rayon,
  • xxxsalariés ont été promus au rang de cadres dans la distribution en 1998,

    Reference: http://nouvelles.caloucaera.net/MBvengeance.html
    Reference: http://www.dyn-com.com/dyncom73/dossier/dossier_3.htm
Sylvie Eschkotte
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
18 mins
  -> merci Carola

agree  giselavigy
1 hr
  -> merci Geneviève

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search