KudoZ home » German to French » Other

Passaus Untergänge

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Passaus Untergänge
French translation:-
Entered by: virg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Apr 5, 2007
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Passaus Untergänge
Private themenbezogene Stadtführung
(z.B. „Passaus Untergänge“)
3-4 Gang Gourmetmenü "
Dies ist eine doppelte Bedeutung des Wortes Untergang. Einmal im Sinne von Niedergang (gute Zeiten, schlechte Zeiten), zum anderen im Sinne von untergehen und zwar nicht durch Zerfall, sondern im Sinne von „unter Wasser stehen“ „untergehen im jährlichen Hochwasser“.
Site d'un hôtel. Merci
Local time: 01:30
Passau sauvée des eaux

Passau à l'heure des crues et des décrues
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4-
Claire Bourneton-Gerlach



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

Passau sauvée des eaux

Passau à l'heure des crues et des décrues

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: que d'eau ! Quand même bizarre : un bon cru, une belle crue.
10 mins

agree  Emmanuelle Riffault: Après les fantômes, les crues ;o)
27 mins

agree  David Baour: Qui l'eut crue...
2 hrs

agree  giselavigy: depuis quand tu fais dans l'eau?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search