KudoZ home » German to French » Other

Stempelaufdruck

French translation: à consommer (de préférence) avant: voir date imprimée (p.e. sur le dessus/côté du couvercle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stempelaufdruck
French translation:à consommer (de préférence) avant: voir date imprimée (p.e. sur le dessus/côté du couvercle)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Oct 21, 2000
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Stempelaufdruck
Mindestens haltbar bis: siehe Stempelaufdruck
marietta
Local time: 21:03
à consommer (de préférence)
Explanation:
avant: voir date imprimée (p.e. sur le dessus/côté du couvercle)

En parlant d'un aliment préemballé qui est hautement périssable et qui constitue, par conséquent, après une très courte période de temps un danger immédiat pour la santé humaine, on dit 'à consommer avant: voir date imprimée'
P.e.: oeuf pasteurisé et sandwich au jambon

En parlant d'un aliment préemballé non inclus dans la catégorie ci-dessus, on dit: 'meilleur avant le: voir date imprimée'
P.e.: bonbons, boissons en boîte

Tout sur l'étiquetage des denrées alimentaires:
http://sos-net.eu.org/conso/guide2/etiquet.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà consommer (de préférence)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 hrs
à consommer (de préférence)


Explanation:
avant: voir date imprimée (p.e. sur le dessus/côté du couvercle)

En parlant d'un aliment préemballé qui est hautement périssable et qui constitue, par conséquent, après une très courte période de temps un danger immédiat pour la santé humaine, on dit 'à consommer avant: voir date imprimée'
P.e.: oeuf pasteurisé et sandwich au jambon

En parlant d'un aliment préemballé non inclus dans la catégorie ci-dessus, on dit: 'meilleur avant le: voir date imprimée'
P.e.: bonbons, boissons en boîte

Tout sur l'étiquetage des denrées alimentaires:
http://sos-net.eu.org/conso/guide2/etiquet.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search