KudoZ home » German to French » Other

Alles Gute zum Geburtstag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 29, 2000
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Alles Gute zum Geburtstag
Geburtstag
Madeleine Pruscha - Schumi
Advertisement


Summary of answers provided
naJoyeux anniversaireMarie-Jul
naHeureux AnniversaireCorinne


  

Answers


4 mins
Heureux Anniversaire


Explanation:
oder
Bon anniversaire, Joyeux Anniversaire

Corinne
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Joyeux anniversaire


Explanation:
Ceci est la formule française qui reproduit le plus fidèlement l'expression idiomatique allemande utilisée.

Note 1 : Cette expression allemande nepeut en aucun cas être traduite littéralement.
Note 2 : Il est possible d'utiliser une autre formule française, "Heureux anniversaire", peut-être un peu plus soutenue que la première solution.

Marie-Jul
Local time: 17:17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search