KudoZ home » German to French » Other

Schlaffbandschalter

French translation: détecteur de mou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlaffbandschalter
French translation:détecteur de mou
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Schlaffbandschalter
Il s'agit d'un dispositif de levage.

Hubbereich :
Durch zwei Schaltfahnen wird der Hubbereich der Hebevorrichtung definiert indem ein induktiver Näherungsschalter durch diese bedämpft wird.
Sollte die berührungslose Schalteinrichtung einmal nicht funktionsfähig sein, werden die Funktionen -Ende Heben- und -Ende Senken- durch mechanisch zwangsöffnende Schalter beendet.
Für die Funktion -Ende Senken- beenden die an den Hubbändern liegenden ***Schlaffbandschalter*** die Bewegung; -Ende Heben_ wird durch einen zwangsöffnenden Positionsschalter gesichert.

Merci beaucoup pour votre aide!
Emma -
Local time: 23:07
détecteur de mou
Explanation:
Je ne me souviens plus si c'est le seul et le meilleur terme, mais on le trouve sur Gougole :
Untitled Document
... lest en acier avec crochet à linguet de sécurité; un sélecteur de niveaux maximum haut et bas; deux surcourses haut et bas; un détecteur de mou de câble ...
www.amg-fechoz.com/site/fr/nomade/nomade.html - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amg-fechoz.com ]
Otis 150 -- A travers l'écrit
Du mou dans le câble. La mécanique de l’ascenseur électrique s’améliora ... de dispositifs de sécurité plus fiables (notamment un détecteur de mou qui ...
www.otis.com/otis150/section/1,2344,ARC954_CLI32_RES1_SEC8,... - 13k -
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:07
Grading comment
Mille mercis :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1détecteur de mouSchtroumpf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détecteur de mou


Explanation:
Je ne me souviens plus si c'est le seul et le meilleur terme, mais on le trouve sur Gougole :
Untitled Document
... lest en acier avec crochet à linguet de sécurité; un sélecteur de niveaux maximum haut et bas; deux surcourses haut et bas; un détecteur de mou de câble ...
www.amg-fechoz.com/site/fr/nomade/nomade.html - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amg-fechoz.com ]
Otis 150 -- A travers l'écrit
Du mou dans le câble. La mécanique de l’ascenseur électrique s’améliora ... de dispositifs de sécurité plus fiables (notamment un détecteur de mou qui ...
www.otis.com/otis150/section/1,2344,ARC954_CLI32_RES1_SEC8,... - 13k -

Schtroumpf
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Mille mercis :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search