https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/2000345-schlaffbandschalter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Schlaffbandschalter

French translation: détecteur de mou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlaffbandschalter
French translation:détecteur de mou
Entered by: Emma -

11:11 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Schlaffbandschalter
Il s'agit d'un dispositif de levage.

Hubbereich :
Durch zwei Schaltfahnen wird der Hubbereich der Hebevorrichtung definiert indem ein induktiver Näherungsschalter durch diese bedämpft wird.
Sollte die berührungslose Schalteinrichtung einmal nicht funktionsfähig sein, werden die Funktionen -Ende Heben- und -Ende Senken- durch mechanisch zwangsöffnende Schalter beendet.
Für die Funktion -Ende Senken- beenden die an den Hubbändern liegenden ***Schlaffbandschalter*** die Bewegung; -Ende Heben_ wird durch einen zwangsöffnenden Positionsschalter gesichert.

Merci beaucoup pour votre aide!
Emma -
Local time: 00:13
détecteur de mou
Explanation:
Je ne me souviens plus si c'est le seul et le meilleur terme, mais on le trouve sur Gougole :
Untitled Document
... lest en acier avec crochet à linguet de sécurité; un sélecteur de niveaux maximum haut et bas; deux surcourses haut et bas; un détecteur de mou de câble ...
www.amg-fechoz.com/site/fr/nomade/nomade.html - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amg-fechoz.com ]
Otis 150 -- A travers l'écrit
Du mou dans le câble. La mécanique de l’ascenseur électrique s’améliora ... de dispositifs de sécurité plus fiables (notamment un détecteur de mou qui ...
www.otis.com/otis150/section/1,2344,ARC954_CLI32_RES1_SEC8,... - 13k -
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 00:13
Grading comment
Mille mercis :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1détecteur de mou
Schtroumpf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détecteur de mou


Explanation:
Je ne me souviens plus si c'est le seul et le meilleur terme, mais on le trouve sur Gougole :
Untitled Document
... lest en acier avec crochet à linguet de sécurité; un sélecteur de niveaux maximum haut et bas; deux surcourses haut et bas; un détecteur de mou de câble ...
www.amg-fechoz.com/site/fr/nomade/nomade.html - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.amg-fechoz.com ]
Otis 150 -- A travers l'écrit
Du mou dans le câble. La mécanique de l’ascenseur électrique s’améliora ... de dispositifs de sécurité plus fiables (notamment un détecteur de mou qui ...
www.otis.com/otis150/section/1,2344,ARC954_CLI32_RES1_SEC8,... - 13k -

Schtroumpf
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Grading comment
Mille mercis :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations