International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Other

Einstiegsbaugruppe

French translation: ensemble en tête de rubrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Einstiegsbaugruppe
Contexte : utilisation d'une liste de pièces de rechange

Die Bezeichnung Strukturstückliste bedeutet:
Es werden alle Teile hierarchisch aufgelistet, welche sich in und unterhalb einer Strukturebene befinden.
Die Ersatzteil-Stückliste ist eine Struktur-Stückliste, welche je nach Auswahl, alle Ersatz-, Verschleiß- und / oder Wartungsteile auflistet, die in der Einstiegsbaugruppe enthalten sind.

Merci pour votre aide!!
Emma -
Local time: 16:02
French translation:ensemble en tête de rubrique
Explanation:
Tu trouveras plus élégant je crois. Mais pour le sens, voici :
On consulte un tableau par ex. à l'entrée "module d'alimentation", et sous cette entrée, ou tête de rubrique, on trouve tous les composants rattachés (module, câble, connecteur de rechange ...).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:02
Grading comment
Merci beaucoup pour cette explication !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ensemble en tête de rubriqueSchtroumpf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensemble en tête de rubrique


Explanation:
Tu trouveras plus élégant je crois. Mais pour le sens, voici :
On consulte un tableau par ex. à l'entrée "module d'alimentation", et sous cette entrée, ou tête de rubrique, on trouve tous les composants rattachés (module, câble, connecteur de rechange ...).

Schtroumpf
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Merci beaucoup pour cette explication !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search