This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

dafür gebührt ihnen Anerkennung und Dank

French translation: en cela, ils méritent toute notre reconnaisance et nos remerciements

18:03 May 30, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: dafür gebührt ihnen Anerkennung und Dank
formule de remerciement
Andrea Stjep
French translation:en cela, ils méritent toute notre reconnaisance et nos remerciements
Explanation:
voilà, cela me semble bien ainsi, sous réserve du Ihnen (I majuscule) qui changerait alors la formulation
Selected response from:

zou
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pour cela, nous leur devons reconnaissance et remerciements
Karin KREMENDAHL (X)
4en cela, ils méritent toute notre reconnaisance et nos remerciements
zou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pour cela, nous leur devons reconnaissance et remerciements


Explanation:
*

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 09:25
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
agree  Eva Blanar: oui, si c'est "ihnen", (pas "Ihnen"), la, j'utiliserais plutot une formule avec "veuillez agréer..."
7 mins
agree  zou: en cela, ils méritent toute notre reconnaissance et nos remerciements
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cela, ils méritent toute notre reconnaisance et nos remerciements


Explanation:
voilà, cela me semble bien ainsi, sous réserve du Ihnen (I majuscule) qui changerait alors la formulation

zou
Local time: 09:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search