KudoZ home » German to French » Other

Regler-Leistungsprint

French translation: régulateur-platine de puissance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regler-Leistungsprint
French translation:régulateur-platine de puissance
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Sep 18, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Regler-Leistungsprint
"Verbindungskabel Regler-Leistungsprint und Fühlerkabel kontrollieren/einstecken" Pompe à chaleur. Merci
virg
Local time: 21:31
régulateur-platine de puissance
Explanation:
La "platine de puissance" le circuit imprimé (Print) sur lequel sont implantés les composants de l'électronique de puissance (transistors, thyristors, relais, par exemple). On parle de puissance, ici, parce que la tension est, sans doute, de 230 V voire plus.

Le régulateur concerne plutôt la "commande". Les tensions sont ici de l'ordre de 12 V ou 24 V. Les courants qui circulent sont beaucoup plus faibles et les composants plus sensibles aux parasites. On sépare donc généralement "commande" (ou régulation) et "puissance".

Les signaux de la régulation doivent toutefois être transmis à la partie puissance (Leistung) qui renvoie elle-même des signaux ou des résultats de mesure à la régulation.
Selected response from:

VJC
Local time: 21:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2régulateur-platine de puissanceVJC


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
régulateur-platine de puissance


Explanation:
La "platine de puissance" le circuit imprimé (Print) sur lequel sont implantés les composants de l'électronique de puissance (transistors, thyristors, relais, par exemple). On parle de puissance, ici, parce que la tension est, sans doute, de 230 V voire plus.

Le régulateur concerne plutôt la "commande". Les tensions sont ici de l'ordre de 12 V ou 24 V. Les courants qui circulent sont beaucoup plus faibles et les composants plus sensibles aux parasites. On sépare donc généralement "commande" (ou régulation) et "puissance".

Les signaux de la régulation doivent toutefois être transmis à la partie puissance (Leistung) qui renvoie elle-même des signaux ou des résultats de mesure à la régulation.

VJC
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
42 mins
  -> merci, Wiebke, et bon après-midi.

agree  Johannes Gleim: "print" est abbrévié de Printed Wiring Board (PWB) ou de Printed Circuit Board (PCB) => platine
1 day11 hrs
  -> merci, Johannes, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search