International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Other

Wachsschreiber

French translation: stylo (de) cire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wachsschreiber
French translation:stylo (de) cire
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Oct 24, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Papeterie
German term or phrase: Wachsschreiber
Je trouve bien "crayons cire" sur le net, mais je ne vois pas comment rendre l'idée de "mine":

Voici la description de l'article:

Hinsichtlich der Geräte ist wichtig zu wissen, dass es sich beim Wachsschreiber um einen "echten" Stift mit einer Wachsmine handelt, der Bleistift hat eine herausdrehbare Mine.
Crolli
France
Local time: 15:48
crayon de cire
Explanation:
Conté - 12 Crayons De Cire Couleurs (Fournitures) - Fournitures ...PriceMinister Achat Vente Garanti, Fournitures Conté - 12 Crayons De Cire Couleurs neuf et occasion au meilleur prix. 6 millions de membres, 62 millions de ...
www.priceminister.com/offer/buy/7219159/Conte-12-Crayons-De... - 37k - En cache - Pages similaires

Pochette de 6 crayons de cire publicitaire Crayon Objet publicitairePochette de 6 crayons de cire objet publicitaire, Ecriture, crayon , cadeaux d'affaire.
www.webstore.fr/objet-publicitaire/objet-pochette-de-6-cray...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-24 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

oui, stylo de cire est une bonne idée
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4crayon de cireMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crayon de cire


Explanation:
Conté - 12 Crayons De Cire Couleurs (Fournitures) - Fournitures ...PriceMinister Achat Vente Garanti, Fournitures Conté - 12 Crayons De Cire Couleurs neuf et occasion au meilleur prix. 6 millions de membres, 62 millions de ...
www.priceminister.com/offer/buy/7219159/Conte-12-Crayons-De... - 37k - En cache - Pages similaires

Pochette de 6 crayons de cire publicitaire Crayon Objet publicitairePochette de 6 crayons de cire objet publicitaire, Ecriture, crayon , cadeaux d'affaire.
www.webstore.fr/objet-publicitaire/objet-pochette-de-6-cray...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-24 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

oui, stylo de cire est une bonne idée

Michael Hesselnberg
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Notes to answerer
Asker: Bonjour Michael, merci, mais cela ne m'aide pas étant donné que ce n'est pas - exactement - de cela qu'il s'agit. (Voir la description) Et les crayons de cire ou crayons cire sont semblables à des crayons de couleur, sans "porte-mine", ce n'est donc pas la même chose et c'est bien cela qui me pose problème.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search