This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Bodenlauf

French translation: avaloir du plancher / avaloir du fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenlauf
French translation:avaloir du plancher / avaloir du fond
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:15 Oct 24, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Bodenlauf
Contexte : racleur de boues industrielles

Description des éléments qui le composent.

- Rücklauf auf Edelstahlschienen mit PU-Gleitschuhen
- Bodenlauf auf PE-Schienen und PU-Gleitschuhen

Je bloque! Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 18:00
avaloir du plancher (avaloir du fond)
Explanation:
im ATV-FAchwörterbuch

un Ablauf est en tout cas un dispositif servant à l'écoulement

outlet; gully
émissaire; avaloir, siphon; écoulement
EN 124:1994
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:00
Grading comment
J'ai proposé la réponse au client ! Merci beaucoup :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avancement au sol
Michael Hesselnberg (X)
3avaloir du plancher (avaloir du fond)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avancement au sol


Explanation:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
d’avancement au sol. d’avancement au sol. d’avancement au sol. PDF avant (tr/min). 1000. 1000. 1000. Système hydraulique. Débit max. pompe (l/min) ...
www.steyr-traktoren.com/media/mediagallery.168/kompakt.172/... - Ähnliche Seiten

(WO/2006/081654) PROCEDE ET APPAREIL POUR LE DECOUPAGE ET LE ...- [ Diese Seite übersetzen ]Le premier groupe de transporteurs fonctionne à la vitesse d'avancement au sol ou à une vitesse proche de celle-ci; le deuxième groupe de transporteurs ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CA2006/000125&LANGUAGE=FR - 16k -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avaloir du plancher (avaloir du fond)


Explanation:
im ATV-FAchwörterbuch

un Ablauf est en tout cas un dispositif servant à l'écoulement

outlet; gully
émissaire; avaloir, siphon; écoulement
EN 124:1994

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Grading comment
J'ai proposé la réponse au client ! Merci beaucoup :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search