KudoZ home » German to French » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Oct 30, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Anzugsdrehwinkel
Bonjour, toujours pour un dispositif de graissage centralisé. "Der Anzugsdrehwinkel für Verschraubungen mit geraden oder kegeligen Einschraubgewinden ist handfest plus 360" Merci
Local time: 20:13

Summary of answers provided
4 +1Angle de rotation de serrage / Angle de serrage

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Angle de rotation de serrage / Angle de serrage

Votre explication est correcte. Pourtant, je dirais plutôt "drehmoment" pour "couple de rotation".
Comme vous l'avez expliqué, il s'agit de l'angle de rotation appliqué pour serrer l'écrou. Bonne chance!

Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oui, en clair la clé fait un tour complet - tout simplement.
10 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search