KudoZ home » German to French » Other

Motordom

French translation: bâti moteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Oct 31, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Modellbau
German term or phrase: Motordom
Bedienungsanleitung für ein Modellbauflugzeug.

"h) Einbau des Antriebsmotors und des Flugreglers
Zunächst werden die Haltezapfen des Motordoms "trocken" von vorne in die Schlitze des Motorspants eingesetzt und der ganze Motordom anschließend bis zum Anschlag nach unten geschoben."
Astrid Kunz
Germany
Local time: 01:32
French translation:bâti moteur
Explanation:
Voir l'image
http://n.ethz.ch/student/fabiangu/images/0034_0270.jpg
sur la page : http://n.ethz.ch/student/fabiangu/0034.html

GDT
engine mount
bâti moteur n m
Structure tubulaire en acier qui incorpore des amortisseurs de vibration en caoutchouc montés à la jonction cellule/moteur et qui sert de soutien au groupe motopropulseur.

Syn.
bâti n m
V. o.
bâti-moteur n m


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-31 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je doute, pourtant :
http://www.newpower-modelisme.fr/evenements.html
Selected response from:

VJC
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bâti moteurVJC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bâti moteur


Explanation:
Voir l'image
http://n.ethz.ch/student/fabiangu/images/0034_0270.jpg
sur la page : http://n.ethz.ch/student/fabiangu/0034.html

GDT
engine mount
bâti moteur n m
Structure tubulaire en acier qui incorpore des amortisseurs de vibration en caoutchouc montés à la jonction cellule/moteur et qui sert de soutien au groupe motopropulseur.

Syn.
bâti n m
V. o.
bâti-moteur n m


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-31 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je doute, pourtant :
http://www.newpower-modelisme.fr/evenements.html

VJC
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search