GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 Nov 8, 2007 |
German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
les effets sont utilisés pour... Explanation: tout simplement ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont appliqués avec succès/les propriétés pos. etc. servent dans de multiples/dont on fait usage Explanation: ... ou: trouvent leur application / mis à profit dans / mis au service de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cf. ci-dessous Explanation: Tourner simplement la phrase: Diese positiven und auch heilenden Wirkungen des Lichtes macht man sich in zahlreichen Behandlungs- und Therapieverfahren zu Nutze. De nombreuses/nombreux Behandlungs- und Therapieverfahren utilisent les effets bénéficiants ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
découvrez les bienfaits de la lumière Explanation: ou "profitez des bienfaits de la lumière... en plusieurs séances de traitement et de thérapie" ou de photothérapie si tu préfères ou "on profite des... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Proposition de formulation: On se sert des effets positifs et même curatifs de la lumière dans de nombreux traitements et thérapies. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoir recours à Explanation: Versuch's doch mal damit ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-11-08 18:49:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bei so vielen Kandidaten fühl ich mich ja echt geehrt. Danke dir ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.