https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/230759-praxis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Praxis

French translation: les gens du terrain, l'expérience du terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praxis (keine Arzt-!)
French translation:les gens du terrain, l'expérience du terrain
Entered by: 3 in 1

18:32 Jul 5, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Praxis
Das XInstitut sieht im Dialog mit der PRAXIS eine Herausforderung.
3 in 1
Local time: 21:46
les gens du terrain
Explanation:
une suggestion...

Difficile à dire sans contexte...

Si c'est médical on pourrait traduire par "cabinet médical"

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:46
Grading comment
Danke, auch an Philippe, Christian, François. "terrain" war das, was ich brauchte - Serge war 1.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pratique
Kathi Stock
4 +1les gens du terrain
Serge L
4Praxis
Juan Viloria
4l'expérience du terrain
Philippe Vandewalle
4les praticiens, le corps médical
Christian Fournier
4voir ci-dessous
fcl


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pratique


Explanation:
würde ich sagen

Kathi Stock
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praxis


Explanation:
ok

Juan Viloria
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: pas en fr.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les gens du terrain


Explanation:
une suggestion...

Difficile à dire sans contexte...

Si c'est médical on pourrait traduire par "cabinet médical"

Bonne chance,

Serge L.


    exp�rience
Serge L
Local time: 21:46
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Danke, auch an Philippe, Christian, François. "terrain" war das, was ich brauchte - Serge war 1.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
1 hr
  -> Merci René!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'expérience du terrain


Explanation:
Il faut expliciter. le terme "Praxis " a un champ sémantique plus important qu'en français.

Philippe Vandewalle
Local time: 21:46
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les praticiens, le corps médical


Explanation:
si le sujet est médical

Christian Fournier
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
L'institut X relève le défi de la confrontation avec la réalité concrète.

L'institut X considère comme un défi la confrontation avec la réalité sur le terrain.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 10:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore
L\'institut X considère comme un défi la confrontation avec la pratique sur le terrain

Celui que j\'aime le moins est la \"réalité concrète\" qui, quoique très utilisé, a un côté pléonasme.

fcl
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations