KudoZ home » German to French » Other

Sprung an die Spitze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprung an die Spitze
French translation:bond au sommet
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Sprung an die Spitze
Die derzeit wohl interessanteste aktive Architekturschaffende der Welt und die erste Frau, die zu einem Mitglied der kleinen, den Globus umspannenden Familie der Spitzenarchitekten wurde.
Viel Vorarbeit, viel Konzentration, viel Geduld und Durchhaltevermögen - und dann mit geballter Kraft der ***Sprung an die Spitze***, so hat die Hadid, 57, ihre Karriere angelegt.

ce mot semble toujours me poser problème comme je viens de constater dans les archivees

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:42
Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Acarte


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
...et ensuite une envolée surpuissante vers ce cercle fermé des leaders (du domaine)....

autre idée

envolée vers le groupe de tête/ pole position





Acarte
France
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search