KudoZ home » German to French » Other

Langlauf- Tourenski

French translation: ski de fond - ski de randonnée(s?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langlauf- Tourenski
French translation:ski de fond - ski de randonnée(s?)
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jul 13, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Langlauf- Tourenski
l'un des deux (lequel ?) est le ski de randonnée et l'autre ?

Merci d'avance.
fcl
France
Local time: 23:55
ski de fond - ski de randonnée(s?)
Explanation:
Je crois que Tourenski est relativement nouveau; je connaissais Alpin- et Langlaufski.

... Johann im Toggenburg Sportartikel Alpinski Snowboard Tourenski Langlaufski Bekleidung
Skibekleidung Freizeitbekleidung Langlaufbekleidung Sportbekleidung ...
Beschreibung: wenn es um Ski, Snowboard, Tennis, Inline oder sonstige Sportarten geht

... fürs Skiwandern lassen sich grob in zwei Typen einteilen: den Langlauf-Ski für
den Skiwanderer und den nordischen Tourenski. Ein sportlicher Langlaufski hat ...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 23:55
Grading comment
Merci à Geneviève et aux peergradeurs :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ski de fond - ski de randonnée(s?)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ski de fond - ski de randonnée(s?)


Explanation:
Je crois que Tourenski est relativement nouveau; je connaissais Alpin- et Langlaufski.

... Johann im Toggenburg Sportartikel Alpinski Snowboard Tourenski Langlaufski Bekleidung
Skibekleidung Freizeitbekleidung Langlaufbekleidung Sportbekleidung ...
Beschreibung: wenn es um Ski, Snowboard, Tennis, Inline oder sonstige Sportarten geht

... fürs Skiwandern lassen sich grob in zwei Typen einteilen: den Langlauf-Ski für
den Skiwanderer und den nordischen Tourenski. Ein sportlicher Langlaufski hat ...


    Reference: http://www.suttersport.ch/
    www.wanderjugend.de/wandern/wanderformen/ skiwandern/infoclip_ski.htm -
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci à Geneviève et aux peergradeurs :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV: Langlauf = ski de fond, Tourenski = ski de randonnée, sans aucune hésitation
3 hrs

agree  Mag. Evelyn Frei: voire link: http://www.ski-rando.com/
3 hrs
  -> Merí à tous deux et de plus à Evelyn pour l'adresse :)

agree  ellitrad
2 days1 hr
  -> Merci aussi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search