Wohngemeinschaft

14:01 Jan 13, 2008 

Je prends 'chambre d'étudiant' - je ne pense pas que le public visé n'ait pas fait d'études.

14:09 Jan 12, 2008 

Merci Geneviève. Oh, cela ne va pas m'empêcher de dormir, crois-moi :o)

14:08 Jan 12, 2008 

Gute Besserung - sei nicht traurig.

14:00 Jan 12, 2008 

J'aurais eu mieux fait de rester au lit :o)

13:59 Jan 12, 2008 

Colocation n'est pas faux mais ce que l'auteur veut mettre en avant ici, ce n'est pas le fait de partager un appartement mais plutôt ce que cela implique, à savoir l'idée d'avoir son premier logement, donc effectivement "chambre d'étudiant" ou similaire..

13:58 Jan 12, 2008 

En fait, pour ce cas, je reviens sur des termes enfouis dans un lointain passé (spécifique étudiant cependant) : turne, coturne, coturnage. Mais donc c'est toujours pas du WG allemand.

13:21 Jan 12, 2008 

n'est pas un argument valable dans mon contexte.

13:17 Jan 12, 2008 

Lorette a raison. Plus de 1'700 000 googles...

13:03 Jan 12, 2008 

Perso, quand j'étais encore en France, j'ai partagé un appart avec une amie, et je parlais bien de "colocation".

13:01 Jan 12, 2008 

Cette traduction peut être une belle infidèle - AMH, la cohabitation n'est pas si répandue en France. Et je ne me souviens pas avoir rencontrer le terme dans mes journaux d'habitat. C'est comme les sondages d'opinion où il est plus important de rendre l'esprit que la lettre.

13:00 Jan 12, 2008 

13:00 Jan 12, 2008 

Ah, je me disais, il y a un HIC !!!!

Quelle est la différence entre colocation et cohabitation ?

La colocation, c'est le partage d'un appartement entre plusieurs personnes ne vivant pas en couple.

Chaque personne est titulaire du contrat de location.

Dans ce cas, chaque colocataire doit faire une demande d'aide au logement, avec ses revenus personnels et la part du loyer payée.


--------------------------------------------------------------------------------

La cohabitation s'apparente à une vie de couple.

Si vous vivez en couple, vous devez donc le signaler et ne remplir qu'une seule demande conjointe d'aide au logement.

12:55 Jan 12, 2008 

manquerait quelque chose, à mon avis.

12:55 Jan 12, 2008 

Et "cohabiter"? Je ne vois pas pourquoi cela ne conviendrait pas.
Cohabiter : zusammen unter einem Dach leben
Wohngemeinschaft : personnes partageant un appartement ou une maison.
La notion de cohabitation me semble importante. "Chambre" tout seul, il

12:02 Jan 12, 2008 

J'irais aussi dans le sens de "chambre d'étudiant".

11:57 Jan 12, 2008 

"Piaule d'étudiant" va peut-être un peu loin ?

11:48 Jan 12, 2008 

la fameuse chambre de bonne ???

11:47 Jan 12, 2008 

ma question portait exactement sur ces connotations - que dirait-on en France dans ce cas - le premier appartement ?

11:40 Jan 12, 2008 

Non. Cependant la "colocation" et les "colocataires" sont un concept se développant ici, mais qui n'a pas les mêmes connotations (sociopolitiques) que ce que sont les WG ... du moins je crois.