KudoZ home » German to French » Other

Flaggengewicht

French translation: contrepoids (drapeaux, pavillons)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 3, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Drapeaux et potences
German term or phrase: Flaggengewicht
Dans mon exemple concret, il s'agit d'un drapeau portant le logo d'une entreprise et fixé à la façade via une potence ou un mât. Le "Flaggengewicht" de 400 ou 500 g doit être un alourdisseur permettant de tendre le drapeau. Parle-t-on d'alourdisseur dans ce cas-là ?
Merci pour aide ô combien précieuse.
Claude
bretagne22
Local time: 12:24
French translation:contrepoids (drapeaux, pavillons)
Explanation:
http://www.mat-drapeau.com/mat-drapeau-mat-aluminium.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

giselavigy
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4contrepoids (drapeaux, pavillons)
giselavigy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contrepoids (drapeaux, pavillons)


Explanation:
http://www.mat-drapeau.com/mat-drapeau-mat-aluminium.htm - 16k - En cache - Pages similaires

giselavigy
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 534
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Incollable, va !! Guten Appetit, die Damen :-)
9 mins
  -> ha, les drapeaux et moi...par contre, ton "überschütten"??? Merci, à toi aussi!

agree  Ruth Kanamüller
11 mins
  -> merci Ruth!

agree  lorette: ... une longue histoire, en effet, je m'en souviens :o)
1 hr
  -> merci la petite!

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search