GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Nov 20, 2008 |
German to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja Lange France Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | toute |
| ||
3 | dans le milieu rural |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
toute Explanation: toute activité de comptabilité... "in der Fläche" bedeutet hier ganz einfach "alle" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans le milieu rural Explanation: "in der Fläche" sagt man für die weniger besiedelten Gebiete in Deutschland - die ländlichen Gebiete. voir http://www.verivox.de/internet/article.aspx?i=15994 oder http://www.dstgb.de/homepage/pressemeldungen/archiv_2005/dst... oder http://www.bundesregierung.de/nn_80758/Content/DE/Pressemitt... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2008-11-21 10:45:38 GMT) -------------------------------------------------- das scheint mir hier gut zu passen, denn es wäre ja ökonomisch sinnvoll, Buchhaltungsaufgaben eines deutschlandweit operierenden Unternehmens in weniger besiedelten Gebieten durch Shared Service Center übernehmen zu lassen. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2008-11-21 12:20:22 GMT) -------------------------------------------------- in der Schweiz sagt man das wohl auch so, siehe http://www.pro-bahn.ch/content/Aktuell/News_April_07.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.