KudoZ home » German to French » Other

Lohnkonten der Mitarbeiter führen (voir phrase SVP)

French translation: tenir une comptabilité complète des salaires du personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Nov 20, 2008
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Lohnkonten der Mitarbeiter führen (voir phrase SVP)
Il s'agit d'un texte sur le remboursement (net d'impôt ou non) des frais de déplacement pour les travailleurs frontaliers

Je doute sur la phrase suivante :
***Wir bitten Sie, unbedingt darauf zu achten, dass die Lohnkonten der Mitarbeiter vollständig geführt werden.*** Hierzu ist es z.B. notwendig, dass Dokumentationen über den Wohnort im Heimatland vorhanden sind und dass für jeden Mitarbeiter eine Lohnsteuerkarte gemäß § 39 d EStG beim Betriebsstätten Finanzamt beantragt wird.

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 03:36
French translation:tenir une comptabilité complète des salaires du personnel
Explanation:
Une suggestion.....
Selected response from:

achab
Local time: 03:36
Grading comment
Grand merci pour votre aide :-) Merci aussi à VJC :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tenir une comptabilité complète des salaires du personnel
achab


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenir une comptabilité complète des salaires du personnel


Explanation:
Une suggestion.....

achab
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grand merci pour votre aide :-) Merci aussi à VJC :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
23 hrs
  -> merci Elodie, bon W.E.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search