KudoZ home » German to French » Other

Lagerwahlkampf

French translation: vote pour un camp par opposition au vote pour un programme ou une personnalité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerwahlkampf
French translation:vote pour un camp par opposition au vote pour un programme ou une personnalité
Entered by: fcl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Oct 21, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Lagerwahlkampf
Politik
guebacien
Germany
Local time: 20:02
voir ci-dessous
Explanation:
élection dans laquelle on vote pour un camp, par opposition à un vote pour un programme ou pour un homme :

- Er wolle keinen Lagerwahlkampf, sondern eine entschiedene und harte, aber jederzeit faire inhaltliche Auseinandersetzung.

- Der Bremer CDU-Parteitag im Mai hat gezeigt, daß sich die CDU auf einen Lagerwahlkampf einrichtet. Die Bundestagswahl '98 wird zu einer Richtungsentscheidung über die Zukunft Deutschlands stilisiert: Hier die "politische Mitte" unter der Führung von Helmut Kohl, dort die "alte linke Ecke" (statt "Neue Mitte") aus SPD und Bündnisgrünen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 07:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

En France, nous utilisons une périphrase, du type :

- Ces élections reposeront sur le clivage traditionnel droite/gauche...
- Les voix de droite et de gauche se reporteront sur leur candidat respectif...
- l\'élection s\'est transformée en un affrontement classique droite/gauche...
etc.

L\'expression \"vote partisan\" est un peu péjorative. Reste, selon contexte, celle de \"voter pour un homme, une idée, plutôt que pour un parti\".
Selected response from:

fcl
France
Local time: 20:02
Grading comment
Merci pour les précieux commentaires!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessous
fcl


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
élection dans laquelle on vote pour un camp, par opposition à un vote pour un programme ou pour un homme :

- Er wolle keinen Lagerwahlkampf, sondern eine entschiedene und harte, aber jederzeit faire inhaltliche Auseinandersetzung.

- Der Bremer CDU-Parteitag im Mai hat gezeigt, daß sich die CDU auf einen Lagerwahlkampf einrichtet. Die Bundestagswahl '98 wird zu einer Richtungsentscheidung über die Zukunft Deutschlands stilisiert: Hier die "politische Mitte" unter der Führung von Helmut Kohl, dort die "alte linke Ecke" (statt "Neue Mitte") aus SPD und Bündnisgrünen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 07:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

En France, nous utilisons une périphrase, du type :

- Ces élections reposeront sur le clivage traditionnel droite/gauche...
- Les voix de droite et de gauche se reporteront sur leur candidat respectif...
- l\'élection s\'est transformée en un affrontement classique droite/gauche...
etc.

L\'expression \"vote partisan\" est un peu péjorative. Reste, selon contexte, celle de \"voter pour un homme, une idée, plutôt que pour un parti\".


    Reference: http://www.heute.t-online.de/ZDFheute/artikel/0,1367,POL-0-1...
    Reference: http://home.t-online.de/home/volker.jung.mdb/bn0798a.htm
fcl
France
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Grading comment
Merci pour les précieux commentaires!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search