KudoZ home » German to French » Other

Jahrgang

French translation: millésime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrgang
French translation:millésime
Entered by: Alexandra Kyaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Oct 24, 2002
German to French translations [PRO]
/ WEINE
German term or phrase: Jahrgang
Es handelt sich um ein Weinetikett mit folgenden Angaben:

Winzer: "so und so"
Sorte: Welschriesling - Beerenauslese
Jahrgang: 2001

abgefüllt für: Firma "so und so"

Soll ein Werbegeschenk sein!
xxxharald1
Local time: 23:29
millésime
Explanation:

Definition das Jahr,in welchem die Traubenernte erfolgte und dessen Witterung usw die Qualitaet bestimmte,wird in Deutschland ueblicherweise(in Frankreich nur in besonders guten Jahren)auf den Flaschenschildern angegeben

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM Jahrgang

Reference office international de la vigne et du vin


Definition année au cours de laquelle un vin a été fait.Cette date est habituellement mentionnée sur les étiquettes lorsque la récolte est de qualité particulièrement bonne

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM millésime

Reference office international de la vigne et du vin

Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 23:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8millésime
Alexandra Kyaw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
millésime


Explanation:

Definition das Jahr,in welchem die Traubenernte erfolgte und dessen Witterung usw die Qualitaet bestimmte,wird in Deutschland ueblicherweise(in Frankreich nur in besonders guten Jahren)auf den Flaschenschildern angegeben

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM Jahrgang

Reference office international de la vigne et du vin


Definition année au cours de laquelle un vin a été fait.Cette date est habituellement mentionnée sur les étiquettes lorsque la récolte est de qualité particulièrement bonne

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM millésime

Reference office international de la vigne et du vin



Alexandra Kyaw
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad
1 min

agree  Egmont
1 min

agree  Carola BAYLE
2 mins

agree  TTV
3 mins

agree  Eva Blanar: J'aime beaucoup la portion: "Cette date est habituellement mentionnée sur les étiquettes lorsque..." C'est vrai!
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow
28 mins

agree  Marc Collard
1 hr

agree  fcl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search