KudoZ home » German to French » Other

geschlechtsspezifisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Aug 2, 2010
German to French translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: geschlechtsspezifisch
Hinweis auf die unterschiedlichen Texte (in Bezug auf geschlechtsspezifische Merkmale) werden vom Lehrer gegeben. Die SuS sollen ihre Texte auf geschlechtsspezifische Merkmale untersuchen.
Lili_Marlen
Advertisement


Summary of answers provided
5spécifique du sexe
Doris Wolf
3un essaiYannick.L


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un essai


Explanation:
Des indications (relatives au genre) seront données par...
Les élèves doivent chercher dans les textes les marques liées au genre.

Yannick.L
France
Local time: 00:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spécifique du sexe


Explanation:
geschlechtsspezifische Merkmale = des caractéristiques spécifiques du sexe

Meiner Meinung nach handelt es sich um die menschliche Geschlechtzugehörigkeit, nicht um das grammatikalische Geschlecht, deshalb: "sexe"

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search