KudoZ home » German to French » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Aug 2, 2010
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: geschlechtsspezifisch
Hinweis auf die unterschiedlichen Texte (in Bezug auf geschlechtsspezifische Merkmale) werden vom Lehrer gegeben. Die SuS sollen ihre Texte auf geschlechtsspezifische Merkmale untersuchen.

Summary of answers provided
5spécifique du sexe
Doris Wolf
3un essai

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un essai

Des indications (relatives au genre) seront données par...
Les élèves doivent chercher dans les textes les marques liées au genre.

Local time: 00:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spécifique du sexe

geschlechtsspezifische Merkmale = des caractéristiques spécifiques du sexe

Meiner Meinung nach handelt es sich um die menschliche Geschlechtzugehörigkeit, nicht um das grammatikalische Geschlecht, deshalb: "sexe"

Doris Wolf
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search