KudoZ home » German to French » Other

Bindung und Halt

French translation: rapports humains et sécurité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 25, 2003
German to French translations [Non-PRO]
/ Fotos-handys
German term or phrase: Bindung und Halt
Weil das Handy nicht mehr der Information dient, weil es vor allem Bindung und Halt verspricht, wird auch die kleine Linse mehr sein als Spielzeug
angele
French translation:rapports humains et sécurité
Explanation:
Puisque le portable ne sert plus d'outil de communication mais de promesse de rapports humains et de sécurité affective, la petite lentille sera plus qu'un simple gadget.
Selected response from:

antje.s
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rapports humains et sécuritéantje.s


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rapports humains et sécurité


Explanation:
Puisque le portable ne sert plus d'outil de communication mais de promesse de rapports humains et de sécurité affective, la petite lentille sera plus qu'un simple gadget.

antje.s
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Es ließt regelrecht;)
1 min

agree  ellitrad: très bien écrit !
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search