KudoZ home » German to French » Other

brombeerfarbenes Münzalbum

French translation: album numismatique de couleur de mûre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:brombeerfarbenes Münzalbum
French translation:album numismatique de couleur de mûre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Mar 27, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: brombeerfarbenes Münzalbum
sans contexte
Lingua Estra
Local time: 12:32
album numismatique de couleur de mûre
Explanation:
Un album de pièces de monnaie s'appelle en effet numismatique. La construction de l'adjectif "brombeerfarben" est similaire à celle de "orangefarben" qui qualifie la couleur orange, par ailleurs équivalent à "orangefarbig".
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalbum de pièces de collection mauve
Nathalie Kourimsky
naalbum numismatique de couleur de mûre
Yves Georges
naalbum numismatique, couleur mûre
Anne Durand
naun album pour la collection des médailles au couleur mûre
Irene Fried
naalbum pour pièces de collection couleur mûreSarrolaGau


  

Answers


1 hr
album pour pièces de collection couleur mûre


Explanation:
x

SarrolaGau
France
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
un album pour la collection des médailles au couleur mûre


Explanation:
Münzsammler: collectionneur de médailles, médailliste

Münzsammlung: collection (f) de médailles, médaillier (m)

Hoffe, es hilft.

Irene


Irene Fried
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
album numismatique, couleur mûre


Explanation:
numismatique = relatif à l'art de collectionner les médailles et les pièces de monnaie anciennes


    Hachette 2001
Anne Durand
Austria
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien

Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
album numismatique de couleur de mûre


Explanation:
Un album de pièces de monnaie s'appelle en effet numismatique. La construction de l'adjectif "brombeerfarben" est similaire à celle de "orangefarben" qui qualifie la couleur orange, par ailleurs équivalent à "orangefarbig".

Yves Georges
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days
album de pièces de collection mauve


Explanation:
Ich würde die "brombeer"farbe weglassen und durch "mauve" ersetzen - klingt sonst irgendwie komisch.
Album de pièces de collection oder album de médailles de collection.

Viel Glück!

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cbraun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search