KudoZ home » German to French » Other


French translation: procédures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Apr 1, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Prozess
Die Bibliothek gibt einen Überblick über Formulare, Vorlagen, Prozesse und

Il s'agit d'un fichier d'aide d'utilisation d'un intranet qui gère tous les projets en cours dans l'entreprise
Prozesse = processus ou tâches
Alexandra Kyaw
Local time: 15:17
French translation:procédures
Ich denke in diesem Zusammenhang eher an Prozess im Sinne von Vorgehensweise.
Selected response from:

Carola BAYLE
Local time: 15:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +9procédures
Carola BAYLE



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9

Ich denke in diesem Zusammenhang eher an Prozess im Sinne von Vorgehensweise.

Carola BAYLE
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: oder processus - vage genug - aber nicht tâches
24 mins

agree  FRENDTrans
59 mins

agree  ellitrad: je trouve que "procédures" passe mieux en français
2 hrs

agree  Georgios Paraskevopoulos: processus
4 hrs

agree  Yves Georges: 100% : en environnement administratif, rangées entre les formulaires les modèles et autres directives, les procédures feront meilleure figure que les tâches. Processus est moins courant en admin. qu'en production
4 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs

agree  antje.s
16 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: procédures
20 hrs

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: procédures
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search