KudoZ home » German to French » Other

Fernrefraktion und Einzel-PD

French translation: demi-écart pupillaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fernrefraktion und Einzel-PD
French translation:demi-écart pupillaire
Entered by: VM TRADUCTIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Dec 8, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Other / verres de lunette
German term or phrase: Fernrefraktion und Einzel-PD
bei der bestellung ist die Fernrefraktion, die Addition (Refraktion auf 40 cm), die Hauptsehentfernung sowie die Einzel-PD anzugeben
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 20:55
demi-écart pupillaire
Explanation:

voir ici :
http://www.optik-lawerenz.com/x_augenabstand.html

et là :
http://www.optique-sergent.com/optique/ecart_pupillaire.php

Je n'ai pas trouvé l'équivalent de Fernrefraktion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-08 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fernrefraktion réfraction de loin

(j'ai trouvé "réfraction de près, par déduction, "de loin" me semble logique)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-08 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par le document suivant :
http://www.larefraction.net/resources/EON_Refraction.pdf

Je cite (page 72 (82 sur 262) :
Détermination de la réfraction de près
Pour ceci, il faut :
• Connaître la réfraction de loin
• Connaître la qualité binoculaire, stéréoscopie et amplitude de convergence.
• Déterminer l’addition en fonction de plusieurs paramètres
Selected response from:

VJC
Local time: 20:55
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4demi-écart pupillaireVJC
Summary of reference entries provided
Brillen-Fachbegriffelaurgi

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzel-PD
demi-écart pupillaire


Explanation:

voir ici :
http://www.optik-lawerenz.com/x_augenabstand.html

et là :
http://www.optique-sergent.com/optique/ecart_pupillaire.php

Je n'ai pas trouvé l'équivalent de Fernrefraktion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-08 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fernrefraktion réfraction de loin

(j'ai trouvé "réfraction de près, par déduction, "de loin" me semble logique)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-08 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par le document suivant :
http://www.larefraction.net/resources/EON_Refraction.pdf

Je cite (page 72 (82 sur 262) :
Détermination de la réfraction de près
Pour ceci, il faut :
• Connaître la réfraction de loin
• Connaître la qualité binoculaire, stéréoscopie et amplitude de convergence.
• Déterminer l’addition en fonction de plusieurs paramètres

VJC
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 604
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Brillen-Fachbegriffe

Reference information:
-


    Reference: http://www.brille24.de/brillen-fachbegriffe.html
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search