KudoZ home » German to French » Other

mit offen sichtbarem Einzug

French translation: (brosse) à creux visible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Bürste) mit offen sichtbarem Einzug
French translation:(brosse) à creux visible
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Dec 21, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: mit offen sichtbarem Einzug
Se rapporte à une brosse pour enlever les poils et les peluches (avec garniture en caoutchouc)
Die solide und gute Verarbeitung mit offen sichtbarem Einzug trägt ein Übriges zum guten Eindruck bei und macht die Bürste auch zu einem perfekten Mitbringse

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 17:01
brosse à creux visible
Explanation:
ou brosse à concavité, à cavité, dépression, renforcement.
Pas sure, il faillait de réchercher, mais je plus de temps, désolé!
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:01
Grading comment
Merci Johannes, et bonne année
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2brosse à creux visible
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Kreppbürste
Johannes Gleim
Einzuglaurgi

Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brosse à creux visible


Explanation:
ou brosse à concavité, à cavité, dépression, renforcement.
Pas sure, il faillait de réchercher, mais je plus de temps, désolé!

Johannes Gleim
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci Johannes, et bonne année
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Kreppbürste

Reference information:
Für die Pflege von Rauhlederschuhen haber wir die Bürsten mit Messingborsten in einem anderen Beitrag bereits vorgestellt. Diese Rauhlederbürsten, oder umgangsprachlich Wildlederbürsten, greifen tief in die Struktur der Lederoberfläche ein. Es besteht dabei immer die Gefahr, dass einige Haare der samtartigen Struktur verloren gehen bzw. mit ausgebürstet werden.

Sollen die feinen Haare nur wieder aufgerichtet werden und in eine Richtung gebürstet werden, gibt es eine westentlich schonendere Methode. Die Kreppbürste hat keine richtige Borsten oder Haare. Sie besteht aus gummiartigen Lamellen. Die Lamellen sind stark genug um beim Bürsten die feinen Haare aufzurichten.
http://www.dieweltderschuhpflege.de/schuhbuersten/243-kreppb...

Eine Übersetzung ins Englische findet sich unter
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...

Leider nichts mit Französisch gefunden.

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 197
Note to reference poster
Asker: Le problème n'est pas la traduction de Kreppbürste, mais de Einzug...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: Einzug

Reference information:
Suivre le lien "Handeinzug"

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-12-22 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas poster une seconde référence, en français cette fois, donc je la mets ici :
http://www.metiersdart-artisanat.com/files/sema/boutiques/FM...
On y voit les termes "garnissage" et "montage" : faites votre marché !


    Reference: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.besen-paule.de...
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search