KudoZ home » German to French » Other

bestehendem Wohneigentum

French translation: propriété d'habitation existante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Feb 14, 2012
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: bestehendem Wohneigentum
vom steuerbefreiten Energiespar-Bausparen zur energetischen Sanierung von bestehendem Wohneigentum:

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 19:56
French translation:propriété d'habitation existante
Explanation:
propriété d'habitation [dr.] das Wohneigentum
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

En Allemagne, en France, en Suisse et en Italie, les aides et subventions en faveur de la rénovation énergétique connaissent un fort succès : elles constituent des incitations fortes à la prise en compte de la dimension énergétique dans la rénovation des logements. En Espagne, en revanche, peu d’aides financières sont dédiées spécifiquement à l’amélioration des performances énergétiques dans les logements existants et, lorsqu’elles existent, elles sont peu mobilisées (du fait, parfois, d’un manque de communication autour de ces aides).
:
La majorité des pays étudiés ont aménagé les lois existantes pour faciliter les travaux en copropriété (ou sont en train de le faire). C’est le cas notamment de l’Allemagne, où la loi sur la propriété d’habitation, dans son dernier amendement de 2007, permet à une copropriété de décider une modernisation par majorité.
http://www.google.de/url?q=http://www2.ademe.fr/servlet/getB...

cela signifie: épargner des capitaux d’investissement en profitantde privilèges fiscaux pour des mesures d’assainissement visant à réaliser deséconomies d’énergie (assainissement de l’enveloppe du bâtiment, chauffage à faibleconsommation d’énergie, etc.) sur une propriété d’habitation existante.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4propriété d'habitation existante
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriété d'habitation existante


Explanation:
propriété d'habitation [dr.] das Wohneigentum
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

En Allemagne, en France, en Suisse et en Italie, les aides et subventions en faveur de la rénovation énergétique connaissent un fort succès : elles constituent des incitations fortes à la prise en compte de la dimension énergétique dans la rénovation des logements. En Espagne, en revanche, peu d’aides financières sont dédiées spécifiquement à l’amélioration des performances énergétiques dans les logements existants et, lorsqu’elles existent, elles sont peu mobilisées (du fait, parfois, d’un manque de communication autour de ces aides).
:
La majorité des pays étudiés ont aménagé les lois existantes pour faciliter les travaux en copropriété (ou sont en train de le faire). C’est le cas notamment de l’Allemagne, où la loi sur la propriété d’habitation, dans son dernier amendement de 2007, permet à une copropriété de décider une modernisation par majorité.
http://www.google.de/url?q=http://www2.ademe.fr/servlet/getB...

cela signifie: épargner des capitaux d’investissement en profitantde privilèges fiscaux pour des mesures d’assainissement visant à réaliser deséconomies d’énergie (assainissement de l’enveloppe du bâtiment, chauffage à faibleconsommation d’énergie, etc.) sur une propriété d’habitation existante.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...

Johannes Gleim
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search