KudoZ home » German to French » Other

Strafuntersuchungssache

French translation: dossier d'instruction pénale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strafuntersuchungssache
French translation:dossier d'instruction pénale
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 May 30, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Strafuntersuchungssache
In der Strafuntersuchungssache gegen :

Herr XXX
Wohnadresse :
PLZ/Ort:

hat der/die Amtsstatthalter/in YYY ASTA Luzern in Anwendung von Art. 119 StPO verfügt, dass die vorstehend angeführte Person zur Sicherung von allfällig zu leistenden Bussen und Kosten einen Betrag von sFr. ZZZ zu deponieren hat.
Karine Le Goaziou
Local time: 02:20
dossier d'instruction pénale
Explanation:
Strafuntersuchung : instruction pénale, enquête pénale

Doucet/Fleck, dictionnaire juridique et économique DE - FR
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAffaire d´instruction pénalexxxHenri
nadossier d'instruction pénale
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
dossier d'instruction pénale


Explanation:
Strafuntersuchung : instruction pénale, enquête pénale

Doucet/Fleck, dictionnaire juridique et économique DE - FR


    Reference: http://www.icrc.org/ihl-nat.nsf/67408a74a589868841256497002b...
    Reference: http://www.echr.coe.int/Fr/Press/2000/Jul_Aug/Ekinci.fr.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Affaire d´instruction pénale


Explanation:
Bonne chance.

xxxHenri
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search