KudoZ home » German to French » Other

Ablieferungsquittung

French translation: reçu, récépissé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablieferungsquittung
French translation:reçu, récépissé
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 May 30, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ablieferungsquittung
ABLIEFERUNGSQUITTUNG

Die Ablieferung des vorstehend unter Ziff. 2 angeführten Geldbetrages von (Betrag/Währung) XXX bestätigt :

Luzern, den 25. mai 2001
Rechnungsbüro : ASTA Luzern
Betrifft: AKNr. :
Karine Le Goaziou
Local time: 04:42
reçu, récépissé
Explanation:
ou certificat de livraison

Quittung = reçu, quittance

Doucet/Fleck, dictionnaire juridique et économique

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareçu, récépissé
Brigitte Gendebien
naquittance de livraisonCarole Reade-Kentros


  

Answers


1 hr
quittance de livraison


Explanation:
quittance de livraison

la recherche sur yahoo donne :

... Facturation (tableau synoptique) 53 12. Exemples de factures 54 12.1 Quittance de livraison ....
à domicile / prestation de la restauration par suite de préparation ...
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/mwstg/druckpdf/f/540-08-f... [D'autres
résultats sur www.estv.admin.ch]

http://www.unarc.asso.fr/site/bulltrim/Bull52.pdf
... recevoir la livraison de l'ouvrage et ne constitue aucunement une quittance de livraison où le maître La réception provisoire était prononcée lors de la ...
http://www.unarc.asso.fr/site/bulltrim/Bull52.pdf

Bon courage !


    Harrap's Universal FR-ALL/ALL-FR
    yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 05:42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reçu, récépissé


Explanation:
ou certificat de livraison

Quittung = reçu, quittance

Doucet/Fleck, dictionnaire juridique et économique



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search