KudoZ home » German to French » Other

er hat die Nase vorn

French translation: Celui qui sait deviner comment va être le futur, est en avantage.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jun 5, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: er hat die Nase vorn
Wer den richtigen Weg in die Zukunft erkennt, hat die Nase vorn...

Merci d'avance !
cathyp
French translation:Celui qui sait deviner comment va être le futur, est en avantage.
Explanation:
Celui qui reconnait le chemin vers le futur (Wer den richtigen Weg in die Zukunft erkennt) veut certainement dire celui qui sait deviner comment va être le futur.

Die Nase vorn haben: être en avantage, devancer les autres.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCelui qui sait deviner comment va être le futur, est en avantage.
sercominter
naWer den richtigen Weg in die Zukunft kennt, hat die Nase vorn....wolfie


  

Answers


1 hr
Wer den richtigen Weg in die Zukunft kennt, hat die Nase vorn....


Explanation:
Celui qui suit le bon chemin vers l'avenir, devance son époque...

wolfie
Local time: 17:35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Celui qui sait deviner comment va être le futur, est en avantage.


Explanation:
Celui qui reconnait le chemin vers le futur (Wer den richtigen Weg in die Zukunft erkennt) veut certainement dire celui qui sait deviner comment va être le futur.

Die Nase vorn haben: être en avantage, devancer les autres.

sercominter
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 342
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search