KudoZ home » German to French » Other

Ringband

French translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Nov 1, 2003
German to French translations [PRO]
/ bijouterie
German term or phrase: Ringband
Verschiedene Ringbänder im variantenreichen Zusammenspiel.
Le mot "Band" est réutilisé dans la phrase "Der feine Innenring, umschlossen von einem schützenden Band.
Je pensais à anneau, mais cela donne l'idée d'une bague composée de plusieurs anneaux, ce qui n'est pas le cas ici. Ce sont différents matériaux qui marquent la différence.
flockart
Local time: 11:49
French translation:-
Explanation:
pourquoi ne pas essayer avec "la superposition des différents alliages/métaux" ou "un anneau d'or (ou de xxx) enchâssé dans une gaine de platine (ou de xx)"?
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Merci beaucoup, je vais chercher dans cette direction.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
-


Explanation:
pourquoi ne pas essayer avec "la superposition des différents alliages/métaux" ou "un anneau d'or (ou de xxx) enchâssé dans une gaine de platine (ou de xx)"?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
Merci beaucoup, je vais chercher dans cette direction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: bonne idée
5 hrs

agree  Gabi François
22 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search