International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Other

ferienbezüge

French translation: indemnités de congés payés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 3, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: ferienbezüge
contexte : Lohn- und Zeitabrechnung
Natacha DUPORT
France
Local time: 15:48
French translation:indemnités de congés payés
Explanation:
30 jours en France
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3indemnités de congés payés
Carola BAYLE


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ferienbezüge
indemnités de congés payés


Explanation:
30 jours en France

Carola BAYLE
France
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: On n'a pas que 25 jours en France (5 semaines x 5 jours) ???
6 mins
  -> Non, on compte 5 semaines x 8 jours, même si le samedi n'est pas travaillé. C'est la différence entre jours ouvrables et jours ouvrés.

agree  3 in 1: Es können die "indemnités" gemeint sein, möglicherweise geht es aber nur um das "Beziehen von Ferien", also so etwas wie "prises de congé", denn wenn man nach Verwendungen von "Ferienbezüge/-bezug" im Kontext sucht, geht es sinngemäss eher darum
50 mins

agree  annerp
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search