KudoZ home » German to French » Other

Reformstaaten

French translation: états ayant entrepris les réformes nécessaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Jun 8, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Reformstaaten
Bezüglich der EU-Erweiterung zum Osten
nathalie kourimsky
French translation:états ayant entrepris les réformes nécessaires
Explanation:
Qualifie pudiquement les états issus du bloc de l'Est qui se sont modernisés et ont adopté un système politique et économique compatible avec celui des démocraties occidentales constituant le marché commun actuel.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:18
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naétats ayant entrepris les réformes nécessaires
Yves Georges
naEtats réformateursGitta Schlemme


  

Answers


1 hr
Etats réformateurs


Explanation:
alternatives: pays réformateurs, Etats "réformateurs"

siehe auch:
http://www.inter-nationes.de/d/frames/presse/sonder/f/berlin...
http://www.senat.fr/rap/r97-508/r97-50822.html
www.europarl.eu.int/enlargement/briefings/pdf/43a1_fr.pdf




    Internet-Recherche
Gitta Schlemme
Local time: 12:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 17
Grading comment
J'ai décidé de traduire par Etats candidats à l'UE
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai décidé de traduire par Etats candidats à l'UE

37 days
états ayant entrepris les réformes nécessaires


Explanation:
Qualifie pudiquement les états issus du bloc de l'Est qui se sont modernisés et ont adopté un système politique et économique compatible avec celui des démocraties occidentales constituant le marché commun actuel.

Yves Georges
France
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search