KudoZ home » German to French » Other

erdbeermilch

French translation: lait-fraise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Jun 13, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: erdbeermilch
erdbeermilch
French translation:lait-fraise
Explanation:
Par analogie aux boissons françaises telles qu'un diabolo-menthe ou autres. Est-ce que cette réponse convient au contexte?
Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun frappé aux fraises
Madeleine van Zanten
nalait-fraise
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
nalait-fraisexxxjackpaul


  

Answers


12 mins
lait-fraise


Explanation:
Par analogie aux boissons françaises telles qu'un diabolo-menthe ou autres. Est-ce que cette réponse convient au contexte?


xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
lait-fraise


Explanation:
Tel qu'est le terme, il se traduit ainsi. De plus, par expérience, c'est ainsi qu'on commande un 'lait-fraise' en Allemagne.



    Rosen450
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un frappé aux fraises


Explanation:
ou un milk-shake aux fraises

C'est ainsi que j'en commanderais

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search