This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

partie entre ** ** svp

French translation: Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit Beiträgen aus Sicht führender Unternehmer
French translation:Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan
Entered by: Cosmonipolita

12:38 Dec 4, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: partie entre ** ** svp
Die BVE hat mit ihrem Veranstaltungsprogramm dazu beigetragen, die im Markt aktuell diskutierten Themen zur Markenstrategie, zu Strukturverschiebungen im Lebensmitteleinzelhandel sowie zum Zwangspfand und zu wirtschaftspolitischen Reformen **mit Beiträgen aus Sicht führender Unternehmer** zu beleben

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 09:52
Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan
Explanation:
Autre suggestion
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:52
Grading comment
joli !

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan
Cosmonipolita
3 +1s. u.
Gabi François
4avec des contributions/études faites par des entrepreneurs
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Déjà la phrase d'origine n'est pas très belle:

...hat mit Beiträgen zu... beigetragen.

Je propose quelque chose comme:
BVE...et a réussi à expliciter le point de vue des entreprises leaders/d'entreprises importantes

Cela ne me plaît pas encore trop, mais risque d'inspirer les autres....

Gabi François
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: "les leaders" sont bien, Gabi
12 mins
  -> Merci, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec des contributions/études faites par des entrepreneurs


Explanation:
(dont les entreprises arrivent en tête),dont les entreprises sont bien placées sur le marché/arrivent en tête du marché)

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan


Explanation:
Autre suggestion

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Grading comment
joli !

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): klasse Vorschlag
1 hr
  -> klasse Danke schön !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search