GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Dec 4, 2003 |
German to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cosmonipolita Argentina Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan |
| ||
3 +1 | s. u. |
| ||
4 | avec des contributions/études faites par des entrepreneurs |
|
s. u. Explanation: Déjà la phrase d'origine n'est pas très belle: ...hat mit Beiträgen zu... beigetragen. Je propose quelque chose comme: BVE...et a réussi à expliciter le point de vue des entreprises leaders/d'entreprises importantes Cela ne me plaît pas encore trop, mais risque d'inspirer les autres.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec des contributions/études faites par des entrepreneurs Explanation: (dont les entreprises arrivent en tête),dont les entreprises sont bien placées sur le marché/arrivent en tête du marché) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grâce à la contribution d'entreprises de tout premier plan Explanation: Autre suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.