This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

aufgewertet

French translation: revu et amélioré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgewertet
French translation:revu et amélioré
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:09 Dec 4, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: aufgewertet
Alle xxx-Packungen wurden in der Gestaltung *aufgewertet*. Die Packungen werden jetzt noch ver-kaufsstärker durch appetitlichere Produktabbildung und sonnigere, frischere Gestaltung. Es ist vorgesehen, dass diese Produkte ab Januar 2004 im Handel erhältlich sind
Stephanie Huss
France
Local time: 16:18
La conception des xxxxxxx a été revue et améliorée.
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4La conception des xxxxxxx a été revue et améliorée.
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1L'emballage des xxx a bénéficié d'une valorisation / a été valorisé
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La conception des xxxxxxx a été revue et améliorée.


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 6927
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
0 min
agree  hirselina
32 mins
agree  Catherine GRILL: oui, le concept d'emballage a été revu et amélioré
43 mins
agree  Gabi François
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'emballage des xxx a bénéficié d'une valorisation / a été valorisé


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
4 hrs
  -> Merci Gabi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search