KudoZ home » German to French » Other

Erstklässler

French translation: élèves de cours préparatoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Dec 5, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Erstklässler
Der Tourentrupp hatte eine Gruppe **Erstklässler** mit ihren Lehrern beim Klassenausflug an einer etwas engen Stelle eines Fahrradweges überholt.

manque de sommeil ...

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 08:44
French translation:élèves de cours préparatoire
Explanation:
-
Selected response from:

def
Local time: 08:44
Grading comment
merciiiiiiiiiii !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13élèves de cours préparatoiredef


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
élèves de cours préparatoire


Explanation:
-

def
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 655
Grading comment
merciiiiiiiiiii !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: élèves du CP, würde die Abkürzung lassen.
5 mins
  -> ja, stimmt, ist ja geläufig. Danke!

agree  Gabi François
36 mins
  -> Merci

agree  Michael Hesselnberg
46 mins
  -> Merci

agree  DundF: élèves de CP
1 hr
  -> Merci

agree  Emmanuelle Riffault: J'me rappelle encore de mon instit de CP, elle etait vachement gentille ;O)
1 hr
  -> c'est vrai qu'ça marque, surtout quand elles sont gentilles!

agree  Claire Bourneton-Gerlach: CP
2 hrs
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Merci Geneviève

agree  Acarte
4 hrs
  -> Merci

agree  co.libri
6 hrs
  -> Merci

agree  annerp
6 hrs
  -> Merci

agree  FRENDTrans
7 hrs
  -> Merci

agree  Sylvain Leray: Allez, je me joins à la foule !
7 hrs
  -> Merci

agree  jemo: y'a encore de la place?
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search