KudoZ home » German to French » Other

Hauptsturmführer

French translation: Hauptsturmführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Dec 29, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Hauptsturmführer
Histoire de l 'Allemagne, seconde guerre mondiale, camps de concentration
nadmace
France
Local time: 18:43
French translation:Hauptsturmführer
Explanation:
laisser en allemand : "Le Hauptsturmführer SS August Hirt, professeur de médecine, directeur de l'Institut
d'Anatomie, s'occupait de recherches sur la race,..."

on trouve aussi comme équivalent "capitaine", mais c'est une adaptation qui ne fait pas allusion à cette période de l'histoire allemande.

idem pour les autres titres
Selected response from:

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 18:43
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hauptsturmführer
Isabelle Gunes-Harmand


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hauptsturmführer


Explanation:
laisser en allemand : "Le Hauptsturmführer SS August Hirt, professeur de médecine, directeur de l'Institut
d'Anatomie, s'occupait de recherches sur la race,..."

on trouve aussi comme équivalent "capitaine", mais c'est une adaptation qui ne fait pas allusion à cette période de l'histoire allemande.

idem pour les autres titres

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Merci pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Benbassat: J'ai souvent retrouvé ces désignations en allemand dans ne nombreux articles et livres français et anglais.
1 hr
  -> et oui, si on met l'équivalent en français, ça prête à confusion avec des grades militaires qui n'ont rien à voir avec la période nazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search