KudoZ home » German to French » Other

Obersturmführer

French translation: Obersturmführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Obersturmführer
French translation:Obersturmführer
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Dec 29, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Obersturmführer
Histoire de l 'Allemagne, seconde guerre mondiale, camps de concentration
nadmace
France
Local time: 05:45
Obersturmführer
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 15:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Hobby 57 fiche de l\'article - [ Translate this page ]
... retour. OBERSTURMFÜHRER (Budapest 1945), marque, DRAGON - SHANGAÏ. échelle,
1/16. famille, Figurines. type, Figurines 1/16. réf DRAG1625, 19,30 €. ...
www.hobby57.com/fiche.asp?article=43 - 16k - Cached - Similar pages

Photographies d\'identité. (88AJ/158 à 88AJ/165) - [ Translate this page ]
... Cette épreuve photographique porte la mention dorsale suivante : « Obersturmführer
Fassl Werner, travaillait à la Section politique du camp de Mauthausen. ...
www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/ fonds/xml_inv/88AJ/88AJ_158_a_88AJ_165.html - 14k - Cached - Similar pages

Les convois de la mort Buchenwald-Dachau - [ Translate this page ]
L\'obersturmführer HE Mehrbach. Itinéraire d\'un
professionnel. du système concentrationnaire. ...
www.convois45.org/mehrbach.htm - 13k - Cached - Similar pages

etc. Bonne chance, nadmace!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:35:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien & danke, nadmace!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Obersturmführer
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Obersturmführer


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 15:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Hobby 57 fiche de l\'article - [ Translate this page ]
... retour. OBERSTURMFÜHRER (Budapest 1945), marque, DRAGON - SHANGAÏ. échelle,
1/16. famille, Figurines. type, Figurines 1/16. réf DRAG1625, 19,30 €. ...
www.hobby57.com/fiche.asp?article=43 - 16k - Cached - Similar pages

Photographies d\'identité. (88AJ/158 à 88AJ/165) - [ Translate this page ]
... Cette épreuve photographique porte la mention dorsale suivante : « Obersturmführer
Fassl Werner, travaillait à la Section politique du camp de Mauthausen. ...
www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/ fonds/xml_inv/88AJ/88AJ_158_a_88AJ_165.html - 14k - Cached - Similar pages

Les convois de la mort Buchenwald-Dachau - [ Translate this page ]
L\'obersturmführer HE Mehrbach. Itinéraire d\'un
professionnel. du système concentrationnaire. ...
www.convois45.org/mehrbach.htm - 13k - Cached - Similar pages

etc. Bonne chance, nadmace!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:35:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien & danke, nadmace!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand: comme pour les autres titres, ne pas traduire ...
0 min
  -> Ohne zu übersetzen, genau. Merci rien, Isabelle Gunes-Harmand!

agree  Acarte
1 hr
  -> Merci rien et danke, Acarte!

agree  raoul weiss: oui, inutile de cherher des équivalents précis, il n'y en a pas
8 hrs
  -> Da bin ich ganz dieser Meinung, raoul weiss!

agree  Béatrice De March
18 hrs
  -> Merci rien et danke, Béatrice De March!

agree  Emmanuelle Riffault
18 hrs
  -> Merci rien et danke, Emmanuelle Daburger!

neutral  Sylvain Leray: nur zur Info : merci *b*ien, heisst es :-) Ansonsten sagen Sie "danke nichts"
20 hrs
  -> Merci Bien & danke, Sylvain Leray! Sagen wir dann einfach merci beaucoup. Merci *R*ien klingt komisch, genau :) HNY
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search