KudoZ home » German to French » Other

Mitbringsel

French translation: petite attention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Dec 29, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Mitbringsel
das grosse Osternest, das ideale Mitbringsel zum Osterfest!
il s'agit d'un voyage promotionnel au cours duquel les participants reçoivent un panier en cadeau. La seule chose que j'ai trouvé pour "mitbringsel" c'est "un petit quelque chose" donné par le Pons. Cela pourrait-il être un souvenir de la journée ou quelque chose comme ça ?
merci d'avance
caramel
Local time: 09:57
French translation:petite attention
Explanation:
ou un petit présent. Souvent dans le sens de quelque chose que l'on offre à son hôte.
Selected response from:

flockart
Local time: 09:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6petite attentionflockart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
petite attention


Explanation:
ou un petit présent. Souvent dans le sens de quelque chose que l'on offre à son hôte.

flockart
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, présent, cadeau ou même souvenir, bref, qqch que l'on emporte avec soi
1 min

agree  Acarte
23 mins

agree  Michael Hesselnberg
56 mins

agree  jemo: petit présent/petit cadeau souvenir (ici)
4 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: avec toutes les propositions des collègues...
17 hrs

agree  Gabi François
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search