KudoZ home » German to French » Other

schotteten

French translation: s'isoler les uns des autres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jan 13, 2004
German to French translations [PRO]
German term or phrase: schotteten
Camps de concentration en Allemagne
"Während die Funktionshäftlinge sich weiterhin alle Vergünstigungen zuschanzten, organisierten sich die Häftlinge jetzt so gut es ging nach Nationen getrennt und schotteten sich weitgehend gegeneinander ab."
Je ne vois pas du tout de quel verbe il s'agit ici.
nadmace
France
Local time: 23:37
French translation:s'isoler les uns des autres
Explanation:
sich abschotten

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-13 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Duden, Langenscheidt...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 23:37
Grading comment
Merci Sylvain!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s'isoler les uns des autres
Sylvain Leray


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'isoler les uns des autres


Explanation:
sich abschotten

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-13 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Duden, Langenscheidt...

Sylvain Leray
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5229
Grading comment
Merci Sylvain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search