https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/612103-bodendenkmal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Bodendenkmal

French translation: site du souvenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodendenkmal
French translation:site du souvenir
Entered by: nadmace (X)

08:14 Jan 15, 2004
German to French translations [PRO]
/ camps de concentration, m�morial
German term or phrase: Bodendenkmal
Nachdem das Landesdenkmalamt die gesamten Reste des ehemaligen KZ Vaihingen als Bodendenkmal ausgewiesen hatte,...
nadmace (X)
France
Local time: 08:32
Site du souvenir
Explanation:
Boden = terrain
C'est à dire -à mon humble avis- l'ensemble du site du camp et non pas seulement les bâtiments.
Ma proposition en découle

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:32
Grading comment
D'accord pour site du souvenir, merci !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7site mémorial / lieu de mémoire
Claire Bourneton-Gerlach
4 +2Site du souvenir
Yves Georges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
site mémorial / lieu de mémoire


Explanation:
www.lacoupole.com. Signaler un lien brisé. Mémorial de Caen - Histoire
pour la Paix. Site Mémorial de Caen, réflexion histoire XXème siècle. ...
www.quid.fr/selection.html?catid=15&subcatid=174

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 6927

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): site mémorial cf. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/subvention/doc...
13 mins
agree  Yves Georges: je n'aurais pas répondu si seulement cette page voulait bien s'afficher à jour
14 mins
agree  Catherine GRILL
19 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
38 mins
agree  Cosmonipolita
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
neutral  raoul weiss: OK pour "lieu de mémoire" (un peu vague cependant), mais "site mémorial", entre l'anglicisme et la novlangue, ça fait vraiment mal aux oreilles
3 hrs
  -> je ne pense pas que l'on puisse accuser le Quid de prôner les anglicismes...
agree  Béatrice De March: oui pour site mémorial (lieu de mémoire est trop général à mon avis - "Erinnerungsort")
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Site du souvenir


Explanation:
Boden = terrain
C'est à dire -à mon humble avis- l'ensemble du site du camp et non pas seulement les bâtiments.
Ma proposition en découle

HTH

Yves Georges
France
Local time: 08:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
D'accord pour site du souvenir, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 mins
agree  raoul weiss: eh oui!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations