This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

fluktuationsraten

French translation: turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluktuationsrat
French translation:turnover

12:13 Jan 20, 2004
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: fluktuationsraten
dans la phrase "In der Firma verschlechtert sich das Klima, und die Fluktuationsraten und Arbeitsverweigerung steigen"
patrick
turn over du personnel
Explanation:
Il s'agit certainement des fluctuations du personnel, en français on utilise le terme anglais "turn over".
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 12:32
Grading comment
Merci mille fois, Roxane ! A charge de revanche !
Patrick
[email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5taux de fluctuation
CMJ_Trans (X)
4 +1turn over du personnel
Carola BAYLE
4coefficient de fluctuation de main-d'oevre
Сергей Лузан
4taux de rotation (du personnel)
Agnès Flandin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turn over du personnel


Explanation:
Il s'agit certainement des fluctuations du personnel, en français on utilise le terme anglais "turn over".

Carola BAYLE
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1273
Grading comment
Merci mille fois, Roxane ! A charge de revanche !
Patrick
[email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
taux de fluctuation


Explanation:
sous entendu probablement "dans le personnel"

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annabelle Pepin: vrai!!!
9 mins
agree  Sylvain Leray: fluctuation (du personnel) tout court
12 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
30 mins
agree  Geneviève von Levetzow
39 mins
agree  Cécile Kellermayr
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficient de fluctuation de main-d'oevre


Explanation:
/changement de personnel. Bonne chance, patrick!
Re.: Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), ISBN 5-335-01123-8

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Transcription / Transcript - Québec, Québec - 2001-11-14 - [ Translate this page ]
... main d\'oeuvre. Donc, toute fluctuation de main d\'oeuvre va être reflétée
dans le taux de productivité. Puis également, toutes ...
www.crtc.gc.ca/eng/transcripts/2001/tt1114.htm - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 12:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Searched French pages for \"changement de personnel\". Results 1 - 10 of about 824. Search took 0.35 seconds.

Mise à jour: Changement d\'adresse, changement de personnel ... - [ Translate this page ]
... Changement de personnel, changement d\'adresse, information générale.
Chers chercheurs,. La présente est pour vous informer que ...
www.uottawa.ca/services/research/ rge/rebs/fra/neuf/miseajour.html - 20k - Cached - Similar pages

Changement de personnel au SCHIRPT - SCHIRPT - 20 - sept. 2001 - [ Translate this page ]
Le Bulletin du SCHIRPT Numéro 20, septembre 2001. Changement de personnel
au SCHIRPT. ... Changement de personnel dans les centres SCHIRPT. ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ chirpp-schirpt/20se01/20a_f.html - 14k - Cached - Similar pages

Changement de personnel au SCHIRPT - Le Bulletin du SCHIRPT No. 19 ... - [ Translate this page ]
Changement de personnel au SCHIRPT, Le Bulletin du SCHIRPT (Système canadien
hospitalier d\'information et de recherche en prévention des traumatismes). ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ chirpp-schirpt/19jan01/19a_f.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hc-sc.gc.ca ]

Science et Cité - Changement de personnel dans la Fondation ... - [ Translate this page ]
... Berne, le 1er novembre 2001 Communiqué de presse. Changement de
personnel dans la Fondation Science et Cité. L\'actuel directeur ...
www.science-et-cite.ch/documents/ medien/20011101-01/fr.aspx - 13k - Cached - Similar pages

CHANGEMENT DE DIRIGEANTS - [ Translate this page ]
... Tout d\'abord, selon diverses sources, l\'inscription ou non du problème de changement
de personnel dans l\'ordre du jour de la 5ème réunion avait été l ...
www.lmvntd.org/avl/demo0398/bai01.htm - 19k - Cached - Similar pages

Occupational Therapy Now / Actualités ergothérapiques - [ Translate this page ]
Changement de personnel au Bureau national. La petite nouvelle du personnel
Linda Alexander a joint les rangs du personnel de l\'ACE ...
www.caot.ca/otnow/sept01-fr/sept01-update.cfm - 9k - Cached - Similar pages

Archive de [email protected] - [ Translate this page ]
[artel] changement (de) personnel. Répondre a ce message. Posté
par Tamara Lai le 10/7. bonjour, dès aujourd\'hui merci d\'envoyer ...
www.radiophare.net/ archive_artel.html?body=543&forum=archive_artel - 3k - Cached - Similar pages

The Professional Association of Foreign Service Officers - PAFSO - [ Translate this page ]
Changement de personnel à l\'APASE à compter du 21 octobre 2003. L\'APASE est
heureuse d\'accueillir Mme Céline Gendron au sein du personnel de l\'APASE. ...
www.pafso.com/french/staff_change_Gendron.html - 8k - Cached - Similar pages

Résultats attendus - [ Translate this page ]
... Encadrement ou formation du personnel. Mesures disciplinaires. Changement de personnel.
Réévaluation ou modification du plan d’intervention/soins et services. ...
www.caapgim.qc.ca/les_resultats_attendus.htm - 30k - Cached - Similar pages

Fluctuation - [ Translate this page ]
... Questions-test. des mesures préventives ont été prises pour gérer
au mieux un éventuel changement de personnel. pic_discuss: bulk load. ...
www.quint-essenz.ch/fr/stage3/fluctuation.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taux de rotation (du personnel)


Explanation:
v. GDT, sous Turnover rate

Agnès Flandin
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search